¿Qué es el Texto Crítico?

El Texto Crítico es un texto griego del Nuevo Testamento que se basa en una combinación de los manuscritos más antiguos y precisos disponibles. El objetivo es proporcionar el texto más exacto y antiguo posible basado en todos los manuscritos disponibles. En ocasiones se habla del Texto Crítico en contraste con el Textus Receptus y el Texto Mayoritario, que se basan en manuscritos que no incluyen los dos manuscritos completos más antiguos del Nuevo Testamento, el Codex Vaticanus y el Codex Sinaiticus, así como otras partes y fragmentos de escritos del Nuevo Testamento descubiertos durante el último siglo de Crítica Textual del Nuevo Testamento.

Históricamente, el Textus Receptus había sido durante mucho tiempo el texto griego de referencia para los estudios del Nuevo Testamento. Sin embargo, en 1881 los eruditos Westcott y Hort publicaron un nuevo texto griego del Nuevo Testamento que incluía los hallazgos del Codex Vaticanus y el Codex Sinaiticus. Desde entonces, se han publicado muchas ediciones del Nuevo Testamento en griego. Las dos más comunes son el texto Nestle-Aland, producido en Alemania, y el texto UBS (United Bible Society), producido en Estados Unidos. Ambas ediciones son idénticas en cuanto al texto griego. Las diferencias incluyen la puntuación, cómo se citan los manuscritos adicionales, y que el texto Nestle-Aland está diseñado más para los eruditos y el estudio académico.

El Texto Crítico ha sido a veces atacado por los críticos por considerar que cambia el texto original del Nuevo Testamento. En realidad, ocurre lo contrario. Los diversos Textos Críticos han tratado de ofrecer una mayor exactitud basándose en los numerosos nuevos hallazgos de manuscritos. Los puntos débiles de este tipo de textos radican principalmente en su naturaleza ecléctica. En lugar de ver cómo un escritor ha copiado el manuscrito del Nuevo Testamento, el Texto Crítico ha tomado las decisiones sobre qué variantes son correctas o incorrectas. Aunque estas selecciones se han realizado por los mejores eruditos en el campo, no todo el mundo está de acuerdo con cada elección.

Aunque durante mucho tiempo ha habido disputas sobre si el Texto Crítico es un cambio positivo, el tiempo ha demostrado que los muchos nuevos descubrimientos de manuscritos antiguos se deberían estudiar y utilizar en la comprensión del texto griego. Las tecnologías actuales permiten un acceso aún mayor, más allá de los eruditos, a cualquier usuario en línea a través de imágenes digitales y comparaciones de manuscritos disponibles en programas de software bíblico.

Un ejemplo de este avance tecnológico se encuentra en codexsinaiticus.org. Anteriormente, este manuscrito del Nuevo Testamento del siglo IV estaba dividido en cuatro lugares distintos y sólo se podía acceder a él viajando a cada biblioteca o en copias facsímiles. Hoy en día, cualquiera puede acceder en línea a las imágenes de este manuscrito de 1.600 años de antigüedad y comparar su redacción con el Texto Crítico u otros manuscritos. El objetivo de ofrecer manuscritos en línea, y del Texto Crítico, es determinar con mayor exactitud la forma más antigua del texto bíblico, comprenderlo y aplicarlo a nuestras vidas en la actualidad.