¿Qué idioma hablaba Jesús?

Es probable que Jesús hablara más de un idioma y que demostrara al menos cierta habilidad en arameo, hebreo y griego.

Los evangelios revelan que Jesús hablaba numerosas palabras arameas: 1) Talita cumi (niña, levántate) (Marcos 5:41), 2) Efata (se abierto) (Marcos 7:34), 3) Elí, Elí, ¿lama sabactani? (Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?) (Mateo 27:46; Marcos 15:34), y 4) abba (padre/papá) (Marcos 14:36). Además, los historiadores han establecido que el arameo era el idioma judío común que se hablaba durante esa época, lo cual significa que la mayoría de las palabras pronunciadas por Jesús eran en arameo.

Es evidente que Jesús leía y hablaba algo de hebreo. Leyó de un rollo de la Torá (Lucas 4:16-19) en una sinagoga al principio de Su ministerio público; el rollo habría estado escrito en hebreo. A la edad de doce años, Jesús discutió las Escrituras hebreas con los maestros religiosos en el templo, a quienes impresionó con Su sabiduría (Lucas 2:41-50). El hebreo no era el idioma más hablado, pero era importante para la educación judía y la práctica religiosa en la sinagoga. Según los relatos del Nuevo Testamento, Jesús sabía leer y hablar hebreo.

También es posible que Jesús supiera y hablara algo de griego. El griego era el idioma principal del Imperio Romano en aquella época y fue el idioma en el que se escribió originalmente el Nuevo Testamento. Durante los juicios de Jesús con Pilato y Herodes, Jesús pudo haber hablado en griego (o incluso en latín, aunque es poco probable), sin embargo, esto es incierto. Es posible que tanto Pilato como Herodes conocieran el arameo o recurrieran a un traductor. No obstante, ya que no se hace mención de un traductor, muchos sugieren que Jesús hablaba al menos algo de griego.

En Mateo 8:5-13, Jesús habla con un centurión romano. Es casi seguro que el centurión hablara en griego. Parece que no se utilizó ningún traductor, lo cual significa que Jesús habló en griego con el centurión, o que el centurión habló en arameo con Jesús. La conclusión más probable es que fuera Jesús quien hablara griego y no un centurión sin formación judía que hablara arameo.

El propio lenguaje de las Escrituras ofrece más información sobre el conocimiento del griego por parte de Jesús. Tanto Mateo como Juan escribieron sus evangelios en griego, lo que indica un nivel de uso de este idioma entre los apóstoles. Aunque los propios relatos evangélicos no muestran directamente a Jesús pronunciando frases en griego, el uso común del griego como idioma comercial indica que probablemente tenía algún conocimiento del mismo.

Ciertamente, como plenamente humano y plenamente divino, Jesús podría haber hablado en cualquier idioma que deseara. Aquí la pregunta es ¿qué idioma o idiomas habló en la tierra? Hay pruebas claras de que hablaba arameo y hebreo, con algún apoyo adicional de que Jesús pudo haber hablado griego en algunas ocasiones.