¿Qué es el Textus Receptus?

Textus Receptus significa "Texto Recibido" y se refiere al texto griego publicado del Nuevo Testamento que se utilizó como base para las traducciones de la Biblia en el período de la Reforma. Algunas de estas traducciones fueron la Biblia alemana de Lutero, la traducción inglesa de Guillermo Tyndale y la versión Reina Valera.

El Textus Receptus no era un manuscrito griego, sino un texto impreso del Nuevo Testamento. Fue publicado por primera vez por Erasmo en 1516 y reeditado con actualizaciones en ediciones posteriores de 1527 y 1535. Los estudiosos de hoy en día señalan que Erasmo sólo disponía en su investigación de seis manuscritos griegos tardíos del Nuevo Testamento e incluso tradujo del latín al griego algunas partes que faltaban.

Este Textus Receptus publicado por Erasmo serviría como texto griego estándar para el Nuevo Testamento durante los siguientes 300 años. Sin embargo, en el siglo XIX, el descubrimiento de muchas otras copias antiguas de textos del Nuevo Testamento dio lugar a la publicación de nuevas ediciones del Nuevo Testamento que utilizaban un método más ecléctico de crítica textual. En vez de las pocas copias de que disponía Erasmo, los eruditos ahora tenían acceso a varios miles de manuscritos, lo que desarrolló enormemente el campo de la crítica textual del Nuevo Testamento.

En la actualidad se han descubierto casi 6.000 manuscritos griegos del Nuevo Testamento. Además, los investigadores han contabilizado decenas de miles de citas o alusiones a pasajes del Nuevo Testamento en los escritos de los padres de la Iglesia. Asimismo, las primeras traducciones de los manuscritos griegos del Nuevo Testamento al latín, al copto, al siríaco y a otros idiomas ofrecen una enorme riqueza de información para quienes se toman en serio la investigación de los primeros orígenes de los manuscritos del Nuevo Testamento.

También es preciso señalar que algunos siguen sosteniendo que el Textus Receptus es el "mejor" o el "único" texto real del Nuevo Testamento, sobre todo en relación con su uso como texto en el que se basa la versión Reina Valera. Ahora bien, debido a las limitaciones a las que se enfrentó Erasmo al compilar el Textus Receptus, y debido al gran número de manuscritos griegos descubiertos desde la compilación del Textus Receptus, pocos biblistas serios consideran que el Textus Receptus sea la representación más exacta de lo que contiene el original griego del Nuevo Testamento. Como enseña 2 Timoteo 2:15, el objetivo de los cristianos debe ser: "Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que usa bien la palabra de verdad".