¿Qué se entiende por Primacía del Arameo?

La Primacía del Arameo es la afirmación de que el Nuevo Testamento fue escrito originalmente en el idioma coloquial de la época de Jesús en la tierra, el arameo. Esta creencia también se conoce como primacía peshita, llamada así por la colección de manuscritos bíblicos en arameo, la Peshitta.

Sin embargo, la mayoría de los eruditos coinciden en que el Nuevo Testamento originalmente se escribió en griego koiné, el idioma académico y escrito más importante en la época de Jesús y Sus apóstoles. Para confundir el debate, muchos eruditos aceptan la teoría de que Marcos y Mateo pudieron haber consultado fuentes arameas cuando escribieron sus Evangelios en griego. No obstante, el concepto de Primacía del Arameo va mucho más allá de tal afirmación.

La creencia en la Primacía del Arameo fue popularizada por George Lamsa. Lamsa, y otros investigadores, lamentablemente no distinguieron el arameo antiguo del siríaco más moderno. Además, Lamsa y otros también se quedan cortos a la hora de traducir, cometiendo errores rotundamente inexactos y a veces sutiles sobre verdades doctrinales tan importantes como la Trinidad y la deidad de Jesús. La traducción que Lamsa hizo de la Biblia del arameo, publicada en 1957, presenta problemas.

Los manuscritos de la Peshitta, sobre los que se basa la creencia en la Primacía del Arameo, son importantes documentos bíblicos e históricos, pero es probable que sean muy posteriores al siglo I por el uso del idioma y el dialecto. Además, la Peshitta no recoge completamente los juegos de palabras y las metáforas, un problema habitual en los documentos traducidos.

Aun así, las iglesias siríacas, algunos creyentes judíos mesiánicos y el Movimiento de Raíces Hebreas mantienen la Primacía del Arameo.