¿Cuál es el significado del nombre Jesús?

En Lucas 1:31, el ángel Gabriel le dijo a María que iba a concebir un hijo y que debía "llamarlo Jesús". En el griego original, tal y como está transcrito, ese nombre es Iesous, que viene del nombre hebreo Yehoshua o Yeshua. En hebreo, el nombre viene de dos palabras, Yavé, que significa el SEÑOR, y yasha, que significa salva. Así que el nombre de Jesús significa "el SEÑOR salva".

No es la única persona en la Biblia que tiene este nombre. En Números 13:16, Moisés cambió el nombre de su ayudante Oseas por el de Yehoshua, que en español se traduce como Josué. Así como Josué es un nombre común hoy en día, también lo era en la época de Jesús. Como muchos israelitas "esperaban la consolación de Israel y... la redención de Jerusalén", los padres acostumbraban a dar a sus hijos el nombre de Yehoshua o Iesous con la esperanza de que el Señor les trajera la salvación del dominio romano (Lucas 2:25, 38).

Sin embargo, Jesús de Nazaret, Dios encarnado, es el único que puede hacer honor a Su nombre y traer la verdadera salvación. Simeón describió así al niño Jesús durante su dedicación en el templo: "Porque han visto mis ojos tu salvación, la cual has preparado en presencia de todos los pueblos; luz para revelación a los gentiles, y gloria de tu pueblo Israel...He aquí, este está puesto para caída y para levantamiento de muchos...para que sean revelados los pensamientos de muchos corazones" (Lucas 2:30-35). Gabriel le había indicado a María que llamara a su hijo Jesús porque Él es el Señor que trae la salvación, no sólo a los israelitas, sino a todos los pueblos.

Jesús no era el gobernante político que esperaban, ni liberó a los israelitas de la ocupación romana, aunque sí nos liberó a nosotros. "Porque lo que era imposible para la ley, por cuanto era débil por la carne, Dios, enviando a su Hijo en semejanza de carne de pecado y a causa del pecado, condenó al pecado en la carne; para que la justicia de la ley se cumpliese en nosotros, que no andamos conforme a la carne, sino conforme al Espíritu" (Romanos 8:3-4). Primera de Pedro 1:3 dice: "Bendito el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que según su grande misericordia nos hizo renacer para una esperanza viva, por la resurrección de Jesucristo de los muertos". Jesús es en verdad como el SEÑOR (Yavé) ha salvado (yasha). "Por lo cual Dios también le exaltó hasta lo sumo, y le dio un nombre que es sobre todo nombre, para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y en la tierra, y debajo de la tierra; y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, para gloria de Dios Padre" (Filipenses 2:9-11).