www.CompellingTruth.org/Espanol
¿De qué manera un estudio de palabras puede ayudar a comprender la Biblia?
La Biblia, aunque es la Palabra "viva" de Dios, está compuesta de palabras que se han escrito en forma literaria (Hebreos 4:12). Estudiar las palabras clave y su uso en la Biblia puede ayudar al lector a comprender mejor la Palabra de Dios (y las mismas palabras).
Uno de los mayores desafíos es que la Biblia no se escribió originalmente en idiomas modernos, así que todo lo que leemos hoy es una traducción del texto original. Muchas veces, los traductores no encuentran la palabra más adecuada cuando en un idioma se utiliza una palabra para expresar varias ideas diferentes, mientras que en el otro idioma se emplean varias palabras distintas, o viceversa. Por ejemplo, la palabra hebrea chesed expresa las ideas de bondad, misericordia, piedad, amor y fidelidad. En griego, eros, philia, storge y agape son formas diferentes de expresar distintos tipos de amor, que pueden no coincidir con la traducción de "amor" en otro idioma. Por tanto, estudiar una palabra en su idioma original puede ayudar al lector a comprender las distintas variantes y dar un nuevo significado a ciertos pasajes.
Aparte de examinar la definición de la palabra que se está traduciendo, otro paso importante al hacer un estudio de palabras es encontrar otros pasajes de la Biblia en los que aparezca esa misma palabra en el texto original. Examinar varios pasajes de las Escrituras en los que se utiliza la misma palabra ayuda al lector a comprender mejor el significado de la palabra en su contexto. Por ejemplo, la palabra "ayudante" que se usa para describir la necesidad que tenía Adán de que Dios creara a Eva es la palabra 'ezer en hebreo (Génesis 2:20). La palabra 'ezer se usa otras diecinueve veces en el Antiguo Testamento y cada vez se refiere a la ayuda que Dios da en tiempos de necesidad extrema. He aquí algunos de esos versículos: "El Dios de mi padre me ayudó, y me libró de la espada de Faraón" (Éxodo 18:4), "Nuestra alma espera al Señor; nuestra ayuda y nuestro escudo es él" (Salmo 33:20), y "Te perdiste, oh Israel, mas en mí está tu ayuda" (Oseas 13:9). Entender que 'ezer significa ayuda que Dios da en tiempos de necesidad extrema esclarece cuál era el papel que Dios quería dar a Eva y cuán desesperada era la situación de Adán cuando Dios dijo: "No es bueno que el hombre esté solo" (Génesis 2:18). Sólo después de haber estudiado el uso de 'ezer en la Biblia, el lector podrá tener una mayor comprensión.
Los lectores interesados en estudiar las palabras disponen de varias herramientas. Para empezar, una Biblia de estudio es un buen punto de partida. Las Biblias de estudio incluyen una concordancia en la última página para ayudar a encontrar otros pasajes que utilicen la misma palabra y muchas veces incluyen notas a pie de página en las Escrituras que ofrecen información útil sobre las palabras y sus significados. El Diccionario Expositivo de Palabras del Nuevo Testamento de Vine y la Concordancia de Strong también son libros útiles. También hay varias herramientas disponibles en línea.
Estudiar las palabras profundizará la comprensión de las Escrituras y dará nuevas perspectivas a pasajes conocidos. Por lo tanto, vale la pena dedicar tiempo y esfuerzo al estudio de las palabras.
Copyright 2011-2024 Got Questions Ministries - All Rights Reserved.