¿Cuál es el recurso literario del paralelismo sinónimo que se usa en la poesía hebrea?

El paralelismo sinónimo es un recurso poético utilizado para amplificar y enfatizar una idea importante. Este tipo de paralelismo se expresa en forma de pareado, es decir, dos versos paralelos uno detrás del otro. La primera frase expone una idea y la segunda reformula la misma idea con palabras e imágenes diferentes, lo que las convierte en sinónimas. El paralelismo sinónimo es uno de los muchos recursos de paralelismo utilizados en la poesía hebrea, catalogados por Robert Lowth, obispo anglicano del siglo XVIII. Otros tres recursos de paralelismo comunes son el paralelismo antitético, el paralelismo emblemático y el paralelismo sintético, aunque el paralelismo sinónimo es el más común.

El paralelismo sinónimo se enfoca en las similitudes de pensamiento. Está presente en todos los Salmos y Proverbios. He aquí un ejemplo de la armonía de pensamiento que se produce cuando se utiliza el paralelismo sinónimo en el Salmo 120:2:

"Libra mi alma, oh Señor,
del labio mentiroso,
Y de la lengua fraudulenta".

Observa cómo "labios mentirosos" y "lengua fraudulenta" son conceptos similares que se amplifican en importancia cuando se colocan uno al lado del otro. Los significados son sinónimos.

Muchos versículos, como Proverbios 3:11, contienen múltiples parejas de palabras sinónimas.

"No menosprecies, hijo mío, el castigo del Señor,
Ni te fatigues de su corrección".

En este versículo, los verbos "menospreciar" y "fatigarse" (o "resentirse" en otras traducciones) son ideas bastante similares, al igual que los sustantivos "castigo" y "corrección". Estos pares de ideas sinónimas una al lado de la otra son los que crean el paralelismo sinónimo en la poesía hebrea. Sirven para enfatizar una fuerte idea.

Algunos libros proféticos de la Biblia también contienen poesía, como Isaías 53:5:

"Mas él herido fue por nuestras rebeliones,
molido por nuestros pecados".

El profeta Isaías crea una cadencia en su afirmación de que Jesús sufrirá por los pecados de la humanidad. Este versículo es tan memorable, posiblemente más que muchos otros versículos de los libros proféticos, por su estructura. El paralelismo sinónimo, por resonancia, se abre paso en nuestras mentes.

Este recurso literario es uno de los muchos de la poesía hebrea que hacen de la Biblia una obra literaria tan rica. Podemos utilizar el paralelismo sinónimo para encontrar ideas y conceptos que el autor quiere ampliar en significado o quiere que recordemos.