¿Qué tenían que ver Westcott y Hort con el texto de la Biblia?
Brooke Westcott y Fenton Hort, teólogos y biblistas del siglo XIX, realizaron un trabajo pionero en la crítica textual. Su conocimiento hizo que la ciencia de la crítica textual avanzara y reforzó la afirmación de que el texto bíblico se ha conservado con exactitud. La crítica textual busca eliminar cambios, corregir errores y quitar adiciones que hicieron traductores anteriores. Los traductores utilizan muchos manuscritos y registros, y por lo general eligen la redacción o el significado de algunos manuscritos y descartan otros. Cuando Westcott y Hort hicieron su trabajo, descubrieron que se habían producido muy pocos cambios en las Escrituras con el paso de los siglos. En 1881 publicaron El Nuevo Testamento en el griego original, defendiendo la creencia de que las traducciones habían cambiado muy poco la Biblia a lo largo de los siglos.
Sin embargo, el trabajo de Westcott y Hort no fue perfecto. Algunos estudiosos critican que se apoyaran demasiado en los manuscritos Sinaiticus y Vaticanus, y que emplearan en exceso la teoría de que "lo más corto es lo más antiguo". A causa de estas críticas, ninguna traducción moderna es fruto de su trabajo.
Además, las creencias personales de Westcott y Hort en ocasiones eran heréticas. Esto da a los críticos más argumentos para desestimar su trabajo, especialmente a aquellos que se adhieren al movimiento "Sólo la versión King James". Hay que recordar, sin embargo, que muchos respetados padres de la Iglesia, como Orígenes, Jerónimo y Agustín, también tenían algunas creencias bastante extrañas que no concuerdan con el cristianismo ortodoxo.
Lo importante acerca de Westcott y Hort es su obra, y la de otros, que demuestra que la multitud de traducciones, idiomas y versiones de la Biblia a lo largo de los siglos ha preservado casi cada palabra, pensamiento y frase con exactitud. La mitad del uno por ciento de los cambios de casi 2.000 años de trabajo que se pueden encontrar no son importantes, ni ideas doctrinales.
¿Qué es la crítica textual?
¿Qué son el Codex Sinaiticus y el Codex Vaticanus?
¿Qué es el Texto Crítico?
¿Qué es el Texto Masorético?
¿Qué son los Rollos del Mar Muerto y por qué son importantes?
La verdad sobre La Biblia
